コメントの問題報告 | デジタル改革アイデアボックス

あなたと創るデジタル社会

デジタル改革アイデアボックス


コメントの問題報告

対象の内容

#002
コメントいただきありがとうございます.

>略語や横文字を使うのはほぼ周知されているもの(IT、インターネットなど)に限るようにしています。
多数あるIT用語でこれができるまで,大変苦労されたかと思います.すでに一般に周知されている翻訳などは無理やり変える必要無いですね.

>誰も知らないような横文字使うとカッコいいのですが
加えて,正確な概念を伝えようと真面目になりすぎていることも考えられます.意訳して説明すると,「厳密には違う!」と周囲から言われてしまいそうですし…

>文章を書く人にも気をつけていただけたら
確かにそうですね.参考書やWebページなどの用語表記も「どう書けば一般の人にも分かりやすく伝わるか」を意識すべきだと共感します.
「概念が分かる翻訳(従来のIT用語)」
のような形で記載できれば,一般の人もエンジニアも分かりやすいですね.

報告/依頼内容
ページの先頭へ